бить в нос

• БРОСАТЬСЯ /БРОСИТЬСЯ (БИТЬ, УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ) В НОС (кому)

[VP]

=====

1. Also: УДАРЯЕТ/УДАРИЛО В НОС чем [subj: a noun denoting smell; var. with чем impers]

⇒ (of a sharp, unpleasant smell) to be sharply felt:

- X бросился (Y-y) в нос{{}}≈ X struck (stung) Y's nostrils;

- X assaulted the nose;

- Y was hit by the smell of X.

     ♦ Сейдахмат покачивался, улыбаясь сам себе. И когда он подошел ближе, в нос [мальчику] ударил спиртной запах (Айтматов 1). Не [Seidakhmat] swayed on his feet, smiling to himself. And when he came nearer, the smell of alcohol struck the boy's nostrils (1a).

2. coll, often disapprov [subj: abstr or concr]

⇒ (to be intended) to attract attention, be striking:

- X бьёт (Y-y) в нос{{}}≈ X is glaring;

- X hits you in the face;

- [in limited contexts] X makes Y (you, one) sit up and take notice.

     ♦ Когда входишь к ним в дом, роскошь бьет в нос. When you walk into their house, the luxuriousness of it hits you in the face.

     ♦ Он сшил себе новую пару платья и хвастался, что на днях откроет в Глупове такой магазин, что самому Винтергальтеру в нос бросится (Салтыков-Щедрин 1). He had a new suit made and boasted that any day now he would open such a store in Foolov that Winterhalter himself would have to sit up and take notice (1a).